1
00:00:51,651 --> 00:00:54,905
Bu... evet, anladık.
Panik yapmayı bırakın. Bu yakışıksız.

2
00:00:55,436 --> 00:00:59,049
Ah, peki
Yellowstone, Moğolistan, Tayvan, Çin.

3
00:00:59,226 --> 00:01:01,428
Ve ikisi Japonya'da.
Depremlerin sihirli olduğunu kim bilebilirdi?

4
00:01:01,448 --> 00:01:04,129
Hayır. Depremler sihirli değildir.
Bunlar büyünün sonucudur.

5
00:01:04,149 --> 00:01:07,166
Eski Slavcam biraz paslanmış,
ama çok büyük iki olay daha buldum

6
00:01:07,186 --> 00:01:12,107
jeotermal olaylar
1643 yılına kadar uzanıyor.
Albay Baird, şunu buldunuz mu...

7
00:01:12,173 --> 00:01:15,253
Bekle, masam sıfırlandı
kendisi Flynn'e ne olursa olsun.

8
00:01:15,366 --> 00:01:20,612
Burada! Burada, burada. Tamam aşkım.
Yosemite Sam'in tomarına göre.
Ahwahneechee Yosemite'nin folyosu.

9
00:01:20,769 --> 00:01:23,586
Tamam aşkım. Buna göre "su
ruhlar sorumluydu

10
00:01:24,076 --> 00:01:25,751
bu benzer hava anormallikleri için

11
00:01:25,771 --> 00:01:30,028
beşten fazla geriye uzanan
puan ve dokuz yıl." Gol?

12
00:01:30,400 --> 00:01:32,837
- 20 yıl oldu.
- Yirmi yıl.

13
00:01:32,857 --> 00:01:35,780
Skorun ne olduğunu biliyorum.
Kullanımı hakkında yorum yapıyordum.
Sen tam bir efsanesin dostum!

14
00:01:35,800 --> 00:01:38,166
Tam olarak ihtiyacımız olan şey bu.
Evet? İyi. Ne?

15
00:01:38,186 --> 00:01:40,900
Patlamalarla ilgili bazı bilgiler.
Ne? Hayır, o pizzacı adamdı.

16
00:01:41,302 --> 00:01:44,919
Elbette. eğer düşündüm
bütün gün çalışacağız
ve araştırırsak, biraz işimize yarayabilir...

17
00:02:03,477 --> 00:02:05,124
Ejderhalar.

18
00:02:09,329 --> 00:02:10,829
Hey, kapıyı çalıştırmışsın.

19
00:02:21,474 --> 00:02:24,376
- Bir, iki, üç. Kimseyi kaybetmedim.
- Sen gittiğinden beri ne kadar çok zaman geçti.

20
00:02:24,396 --> 00:02:27,246
Sonunda başlıyorum
Görüşlerimi kontrol altına al.
Eğlenmeme izin vermiyorlar.

21
00:02:27,248 --> 00:02:28,548
Jones. Koruyucu.

22
00:02:28,740 --> 00:02:30,140
- Kütüphaneci.
- Jenkins.

23
00:02:30,551 --> 00:02:32,618
Efendim, bunları almaya mı geldiniz?
uzakta mı? Çantalarını dolu tutuyorum.

24
00:02:32,976 --> 00:02:35,487
Yani bu depremler ve gayzerler
ejderhalar mı sebep oluyor?

25
00:02:35,769 --> 00:02:38,300
Sebebi değil, onlar ejderhalar.

26
00:02:38,857 --> 00:02:40,626
Bütün ejderhalar yerin altında yaşar.

27
00:02:41,000 --> 00:02:44,563
Hayatlarının %90'ını uyuyarak geçirirler.
Fakat öfkelendiklerinde uyanırlar.

28
00:02:44,565 --> 00:02:46,698
Jenkins sana ortalığı kasıp kavurabileceklerini söyleyecektir.

29
00:02:46,733 --> 00:02:47,933
Bekle, ne kadar hasar var?

30
00:02:47,953 --> 00:02:50,369
Eğer ejderhalarsa, oraya kadar
artık yol açacak bir yıkım yok.

31
00:02:50,371 --> 00:02:53,272
Tam bıraktığım gibi.
Evet, bu konuda...

32
00:02:53,274 --> 00:02:57,910
Doğu ejderhaları, ah, hangi tarafta olduğunu asla bilemezsin
uyanacakları yer altı yatağından.

33
00:02:57,926 --> 00:03:00,913
Ama Batılı ejderhalar,
biraz daha ateşli olsa da,

34
00:03:00,915 --> 00:03:02,884
bak orada ne yaptım, ateşli,

35
00:03:03,184 --> 00:03:04,449
biraz daha tutarlılar.

36
00:03:04,655 --> 00:03:08,453
Efendim, saygılarımla katılmama izin verirseniz,
Batı ejderhaları haydut ve istifçidir.

37
00:03:08,551 --> 00:03:11,924
Doğu ejderhaları elementaldir
ruhlar, onlarla mantık yürütebilir.

38
00:03:12,326 --> 00:03:14,590
- Eğer zaman ayırırsan...
- Jenkins!
Peki Flynn, sen neden bahsediyorsun?

39
00:03:14,610 --> 00:03:16,929
Doğu ve Batı ejderhaları var
3000 yıldır kan davası içindeler.

40
00:03:17,570 --> 00:03:21,500
Bu... doğu kıyısından farklı değil.
batı kıyısında hip hop rekabeti
20. yüzyılın sonlarına ait.

41
00:03:21,502 --> 00:03:22,935
Hmm, Jenkins, hip hop'u biliyor musun?

42
00:03:23,376 --> 00:03:27,405
Ah, Eric B. ve
Rakim o kadar uygun bir şekilde aktı ki,
"Paramın tamamını alıyorum."

43
00:03:30,031 --> 00:03:35,681
Her iki tip de son derece sahiplenicidir.
ve eğer onlara ait bir şey varsa
alındığında çok sert tepkiler verebilirler.

44
00:03:35,701 --> 00:03:37,549
Hasar.
Büyü geri dönüyor
dünya yardım etmedi.

45
00:03:37,551 --> 00:03:40,219
Hayır. Ejderhalar uyanıyor
yukarısı yeterince kıyamet gibi

46
00:03:40,221 --> 00:03:43,255
bu yüzden biraz gerektirir
daha diplomatik yönlerden

47
00:03:43,257 --> 00:03:46,894
Kütüphanecilik ve
bu yüzden erken geri döndüm.

48
00:03:48,034 --> 00:03:50,265
"Böylece"yi iki kere mi kullandım?
Ve "kütüphanecilik".

49
00:03:50,285 --> 00:03:52,813
Ne götürdüklerine dair bir fikrin var mı?
Hayır, henüz değil.

50
00:03:52,833 --> 00:03:55,207
Stone, sen ve Ezekiel, yapmalısınız
ejderha tarihi ve bilgisi hakkında bilgi edinin.

51
00:03:55,227 --> 00:03:57,669
Cassandra, şuna odaklanmanı istiyorum
Batı ejderhasının ısı sinyalleri.

52
00:03:57,867 --> 00:03:59,971
Jenkins, ihtiyacım olacak
benim... çok teşekkür ederim.

53
00:04:00,097 --> 00:04:01,640
Ve Eve, sen de...

54
00:04:01,660 --> 00:04:02,941
- Dur.
- Durma, git.

55
00:04:03,217 --> 00:04:05,658
Sen, dur.
Konuşmamız lazım.

56
00:04:11,752 --> 00:04:14,300
Gerçekten bunun için zamanımız yok.
Uzaktan bile hazırlıklı değilim.

57
00:04:14,478 --> 00:04:16,844
Neye hazırlıklı?
Ne için değil, kimin için? Bay Drake.

58
00:04:17,024 --> 00:04:19,358
Doğu ejderhalarının temsilcisi
her an burada olabilir.

59
00:04:19,655 --> 00:04:22,406
Dev, kanatlı, ateş püskürten bir
ejderha buraya mı geliyor?

60
00:04:22,929 --> 00:04:26,398
Peki, doğaüstü dünyada,
kütüphane ve dolayısıyla kütüphaneci...

61
00:04:26,418 --> 00:04:28,793
- Üç tane.
- Biliyorum. Bunda ne var?

62
00:04:29,436 --> 00:04:34,013
Judson ilgilenirdi
tüm bu tür şeylerden,
ama belli ki burada değil.

63
00:04:34,033 --> 00:04:38,924
Flynn, öncelikle şunu söyleyelim:
"Merhaba, seni gördüğüme sevindim."
- Merhaba Eve. Seni görmek çok güzel.

64
00:04:39,804 --> 00:04:43,503
Ben de seni gördüğüme sevindim.
İkincisi, Jenkins, ben ve diğerleri.

65
00:04:43,523 --> 00:04:47,214
artık burada sağlam bir makineyiz.
Ek binayı emin ellere bıraktın, hatırladın mı?

66
00:04:47,568 --> 00:04:48,768
Ellerim.

67
00:04:49,000 --> 00:04:51,968
Elbette seni hatırlıyorum ve
ellerin çok güzel.

68
00:04:52,760 --> 00:04:54,760
Teşekkür ederim.

69
00:04:54,762 --> 00:04:57,829
Demek istediğim şu ki, bu doğru değil
her yerden ortaya çıkmalısın...

70
00:04:57,849 --> 00:04:59,531
Aslında yedi saniye gelecekte.

71
00:05:00,294 --> 00:05:02,768
Bu bir kapı zili miydi?
- Ve emir vermeye başla.

72
00:05:02,820 --> 00:05:05,937
Otoritemi sarsıyor.
- Başlamamı istiyorsun
ipuçlarımı senden alıyorum.

73
00:05:06,129 --> 00:05:08,840
Anladım.
- Hayır, ipucu alma.

74
00:05:08,860 --> 00:05:12,285
En baştan başlayalım.
Nerelerdeydin?

75
00:05:13,607 --> 00:05:15,347
Ek binaya ne zaman kapı zili takıldı?

76
00:05:15,445 --> 00:05:16,978
Ah hayatım.

77
00:05:21,053 --> 00:05:22,353
Ezekiel nerede?

78
00:05:32,965 --> 00:05:35,033
Burada kütüphane adına kim konuşuyor?

79
00:05:35,053 --> 00:05:37,356
İstiyorum dostum. Sen benim çiftimi aldın
peynir ve ekstra biberli?

80
00:05:37,376 --> 00:05:39,638
Ben! Evet! Kütüphane adına konuşmuyor!
Kütüphane adına konuşuyorum.

81
00:05:39,658 --> 00:05:41,406
İlk konuşan kütüphane adına konuşur.

82
00:05:41,426 --> 00:05:44,580
Teknik olarak bu doğrudur.
Bu teknik olarak doğrudur.
- Şefaatin olması gerekmez mi?

83
00:05:44,912 --> 00:05:48,947
Hayır, olması gerektiğine inanmıyorum.
- Kütüphane adına konuşmuyorsun.

84
00:05:49,607 --> 00:05:51,580
Şefaat olmayacak mı?

85
00:05:51,600 --> 00:05:55,051
İstediğin kadar şefaat et dostum,
şefaat ettiğim sürece
çifte peynirim ve ekstra enerjimle.

86
00:05:55,756 --> 00:05:59,033
Yapmadığını varsayıyorum
pizzamı ona ver.
- Hayır. Hayır, yapmıyor.

87
00:05:59,211 --> 00:06:02,754
Yani o pizzacı değil mi?
- Hayır. Hayır, değil.

88
00:06:11,437 --> 00:06:14,439
Ejderhaların şefaati başlasın.

89
00:06:22,152 --> 00:06:26,901
Bu iyi değil, değil mi?
- Hayır. Hayır, değil.

90
00:06:28,855 --> 00:06:32,924
Bu çok tuhaf.
Yani bu iş için bile bu çok tuhaf.

91
00:06:33,126 --> 00:06:38,335
Tamam aşkım. Yani o erkek kostümü giymiş bir ejderha mı?
- O bir avukat.

92
00:06:38,766 --> 00:06:41,537
Fei Lung'u temsil ediyorum.

93
00:06:41,635 --> 00:06:45,737
Batılı domuzlar çaldı
Fei Lung'un mistik incisi.

94
00:06:45,757 --> 00:06:48,106
Yani artık domuzlar ve ejderhalar mı var? Harika.

95
00:06:48,326 --> 00:06:51,143
Hakem
Kütüphane şu anda kayıt altında.

96
00:06:51,163 --> 00:06:55,514
O aslında o değil...
- Kütüphane adına konuşmuyorsun!

97
00:06:55,536 --> 00:06:58,428
Cidden? Herhangi birimiz...
- Kütüphane adına konuşmuyorsun.

98
00:06:59,019 --> 00:07:01,458
Sadece hakem konuşabilir.

99
00:07:03,757 --> 00:07:07,978
İnci iade edilmezse
yarın gün batımına kadar,

100
00:07:08,095 --> 00:07:11,572
Fei Lung'un öfkesini durduramıyorum.

101
00:07:12,422 --> 00:07:15,110
Bu yüzden bunu alacağız
inci en kısa sürede tekrar elinize geçsin.

102
00:07:16,537 --> 00:07:19,166
- Değil mi Albay Baird?
- Evet Bay Carsen.

103
00:07:19,253 --> 00:07:20,786
Şşşt. Şşşt.

104
00:07:23,177 --> 00:07:26,745
Evet. Hakem, seçimini yaptın mı?
şefaat için henüz öğüt vermedin mi?

105
00:07:27,453 --> 00:07:28,753
Neyim?

106
00:07:34,220 --> 00:07:37,920
Jenkins'i mi kastediyorsun?
- Ah, evet. Teşekkürler... ne...
teşekkür ederim

107
00:07:38,432 --> 00:07:44,648
Bu onuru memnuniyetle kabul ediyorum
şefaat danışmanı
kütüphanenin hakemi için.

108
00:07:45,977 --> 00:07:50,166
Hakem, listeye başlayacağız
Şikayetlerin sekiz dakika içinde giderilmesi.

109
00:07:52,986 --> 00:07:57,976
Ah, peki, ne diyorsun
hakem ve danışman
Burada Bay Drake'le kal.
geri kalanımız ise...

110
00:08:05,085 --> 00:08:07,819
Sana içecek bir şey getireyim mi?

111
00:08:08,121 --> 00:08:13,906
Düşmanlarımızın gözyaşları
vücutlarından koparılmış
çünkü kemikleri kırılıyor.

112
00:08:15,528 --> 00:08:18,296
Yasemin çayım var.
- Ah, Jasmine. Evet lütfen. İyi.

113
00:08:20,567 --> 00:08:23,655
Bay Drake mistik inci dedi.
Doğu ejderhalarını temsil ediyor,

114
00:08:24,050 --> 00:08:25,802
yani sanırım Zhou'nun İncisi.

115
00:08:26,175 --> 00:08:29,808
Eğer Batılı ejderhalar onu çaldıysa,
bilinen son kaleleri
Roma'nın altındaki mağaralarda.

116
00:08:29,828 --> 00:08:32,600
Bu yüzden savaşmak için Roma'ya gidiyoruz
mistik inciyi çalan ejderhalar mı?

117
00:08:32,672 --> 00:08:35,514
Bu işi seviyorum.
- Umarım kavga etmeyiz, daha fazla çıkarım yaparız.

118
00:08:36,092 --> 00:08:39,150
Burada bir soygundan bahsediyoruz.
Onu geri alıyoruz. Bu bir repo işi.

119
00:08:39,172 --> 00:08:42,263
Jones'a kesinlikle ihtiyacımız olan tek sefer,
Onu serbest bırakmanın bir yolu yok mu?

120
00:08:42,283 --> 00:08:45,323
Hayır. Ne kadar sürerse sürsün sıkışıp kalıyor
ejderhanın şikayetlerini gözden geçirmek için.

121
00:08:47,093 --> 00:08:48,627
Şikayetler derken neyi kastediyorsun?

122
00:08:50,000 --> 00:08:53,899
Kısa bir yazı yazmış
ejderhalarla ilgili sorunların listesi
son şefaatten bu yana,

123
00:08:54,401 --> 00:08:59,000
bu... ne zamandı?
Ah, San Francisco, 1906.

124
00:08:59,500 --> 00:09:02,574
Deprem olan
San Francisco'yu yok mu ettiniz?

125
00:09:03,059 --> 00:09:05,400
Bu önce miydi, sonra mıydı?
Çünkü.

126
00:09:06,279 --> 00:09:08,980
Mağduriyetler giderilemedi
ve yıkım yaratıldı.

127
00:09:09,100 --> 00:09:11,550
Bay Jones, gerçekten öyle olurdu
Liderliği ben üstlensem iyi olur.

128
00:09:11,572 --> 00:09:12,902
Bunu halledebileceğimi düşünmüyorsun.

129
00:09:13,502 --> 00:09:15,954
Lütfen. Ben... peki, bakalım.
Kibar bir yolu var mı
"kesinlikle hayır mı?"

130
00:09:16,000 --> 00:09:19,558
Biliyor musun, aslında kimin umurunda?
Kesinlikle hayır.
- Ben bir kütüphaneciyim.

131
00:09:19,560 --> 00:09:21,092
-Jones.
- Bunu halledebilirim.

132
00:09:21,094 --> 00:09:23,028
Şikayetlerin kısa listesini başlat dostum.

133
00:09:41,847 --> 00:09:45,150
Roma.
Lanet etmek. Bakın bu benim yapılacaklar listemdeydi.

134
00:09:45,250 --> 00:09:49,588
Ejderhaların ininin girişi
Vatikan'ın dışındaki küçük bir avluda.

135
00:09:49,869 --> 00:09:51,966
Son kez birlikte olduğumuzda
Buckingham Sarayı'na girdi

136
00:09:51,986 --> 00:09:56,653
şimdi de Vatikan'a mı giriyoruz?
İçine değil, içine değil.
İçeri girmiyoruz.

137
00:09:56,963 --> 00:10:00,427
Vatikan nerede
Bilmiyorum.

138
00:10:00,501 --> 00:10:02,400
Bu işin içinde olmayı düşünürsün
yüksek, buradan görebiliyorduk.

139
00:10:02,509 --> 00:10:06,147
Vatikan'da olduğumuz için mi?

140
00:10:07,500 --> 00:10:08,873
Scusi.

141
00:10:09,909 --> 00:10:11,843
Vatikan'da olabiliriz.

142
00:10:17,084 --> 00:10:20,900
Aman Tanrım. O Papa mıydı?
O Papa mıydı?
- Muhtemelen.

143
00:10:21,776 --> 00:10:25,439
Bu. İşte bu. Burası giriş.
- Bekle, bekle, bekle. Ne arıyoruz?

144
00:10:25,459 --> 00:10:27,137
Tamam, tamam.
Bilmeceler arıyoruz.

145
00:10:27,728 --> 00:10:31,896
Ejderhaların sevdiği üç şey.
Uyumak, Russ Meyer filmleri ve bilmeceler.

146
00:10:31,918 --> 00:10:34,799
Bu polisler pek mutlu görünmüyor.
Evet, öyle olduğunu düşünüyorum
kesinlikle Papa.

147
00:10:34,818 --> 00:10:38,303
Papalık olasılıklarını değerlendirmiyorum
Biz bulmaca bulmak için çevreyi incelerken.

148
00:10:38,454 --> 00:10:41,866
Ne söylüyorum?
Altı P mi? Üç tane mi?

149
00:10:41,908 --> 00:10:43,341
Bekle, p... bulmacalar.

150
00:10:43,361 --> 00:10:46,244
Bir dizi gibi bulmacalar
bazıları yükseltilmiş taşlardan
diğerlerinden biraz daha mı yüksek?

151
00:10:46,624 --> 00:10:49,571
Yükselmek, yükselmek gibi...
-Fibonacci.

152
00:10:50,000 --> 00:10:50,500
-Gesundheit.
- Tanrı seni korusun.

153
00:10:50,751 --> 00:10:54,541
Fibonacci dizisi, altın oranlar,
bal, bal ve arılar gibi altındır.

154
00:10:54,800 --> 00:10:56,354
- Bal ve yulaf ezmesi.
- Cassandra, dinle beni.
Cassandra, dinle beni.

155
00:10:57,348 --> 00:11:00,459
Hey, diğer hatıra.
- Sağ.
- Diğer anı.

156
00:11:01,717 --> 00:11:06,854
Sağ. Tatlım, bunlar arılar
yine ama dokuz yaşındayım.
Ah. İğnelendim. Acıtıyor.

157
00:11:06,867 --> 00:11:10,366
Ölüyor ama acısını hissediyorum.
Acı. Anladım.

158
00:11:14,828 --> 00:11:19,016
Kontrolü kaybetmedi mi?
Bunun üzerinde birlikte çalışıyorduk.

159
00:11:23,275 --> 00:11:24,749
Ah, onu kaybettim.

160
00:11:24,800 --> 00:11:28,777
Nerede olduğunu bilmiyorum, o da
sol veya orta veya sağ.

161
00:11:29,837 --> 00:11:31,589
Hangisi olduğundan emin değilim.
Bunların hepsi aynı taş değil.

162
00:11:32,528 --> 00:11:35,393
Bu erken Roma betonu.
Mermerden geçiş yaptıktan hemen sonra.

163
00:11:35,395 --> 00:11:38,683
Onun ittiği kişiler
kaya değil betondu.

164
00:11:40,114 --> 00:11:42,167
Bunun gibi. Anladım.

165
00:11:53,300 --> 00:11:57,630
Aşağıda ne olduğu hakkında bir fikrin var mı?
- Hayır. Bu en iyi kısmı.

166
00:12:12,462 --> 00:12:18,006
Tamam aşkım. Sanırım...
- Vasi olarak ilk ben gitmeliyim.

167
00:12:20,873 --> 00:12:22,273
Senden haber alamadık.

168
00:12:22,293 --> 00:12:25,000
Geçen haftalarda gideceğini söylemiştin
Kütüphaneyi geri getirmenin bir yolunu bulmak için.

169
00:12:25,045 --> 00:12:26,377
Evet? Hâlâ üzerinde çalışıyorum.

170
00:12:27,441 --> 00:12:30,100
Bu tam olarak bir erkek bulmak gibi değil
kırmızı beyaz bir kazak.

171
00:12:30,150 --> 00:12:32,490
Yakınım. Yani neredeyse yaklaştım.
Bekle, yapabilirsin...

172
00:12:32,510 --> 00:12:36,187
Çok daha yaklaştım
eğer biraz daha yaklaşabilseydim.

173
00:12:36,945 --> 00:12:41,486
Yardım çağırabilirdin.
- Hâlâ yalnız çalışmaya alışkınım.

174
00:12:42,729 --> 00:12:47,200
Etrafta dolaşan tuhaf, şifreli alıntılar,
bunu tahmin edemezdim.

175
00:12:47,367 --> 00:12:51,782
Bunu çekici bulduğunu sanıyordum.
- Sende işe yarıyor. Ama bu bir mazeret değil.

176
00:12:52,005 --> 00:12:56,107
Wehn son defaydı
gerçek bir ortak, vasi, herhangi bir şey?

177
00:12:57,608 --> 00:13:00,397
Yedi yıl önce.
O bir vampirdi.

178
00:13:01,000 --> 00:13:03,497
Tamam, muhtaç bir ilişki...
- Hayır, gerçek bir vampir.

179
00:13:05,837 --> 00:13:07,118
Seni ısırıyor mu?

180
00:13:12,324 --> 00:13:14,125
Merhaba.

181
00:13:14,127 --> 00:13:18,396
Üç. Bilmece mi yoksa tuzak mı?
- Muhtemelen ikisi de.

182
00:13:18,398 --> 00:13:23,501
Kontrol edeceğim. Değil mi Flynn?
- Evet, doğru.

183
00:13:30,477 --> 00:13:32,010
Bu asla iyi bir ses değil.

184
00:13:35,714 --> 00:13:36,914
Bu yakındı.

185
00:13:41,186 --> 00:13:43,554
Bu çok tanıdık.

186
00:13:43,556 --> 00:13:46,023
Peki, geçen sefer ne yaptın?
- Daha önce ne oldu?

187
00:13:46,125 --> 00:13:48,257
her şey öyle miydi
bir çeşit ritim meselesine dayanıyor.

188
00:13:48,328 --> 00:13:49,862
Bu çok...
peki ne...

189
00:13:52,331 --> 00:13:53,531
Bitti mi?

190
00:13:54,800 --> 00:13:58,303
Ses!
Ha ha! Ses. Sesler
onu harekete geçiren ne?

191
00:13:58,505 --> 00:14:00,505
- Ha? Anlamıyorum.
- Çok fazla gürültü yapmaya devam etmeliyiz!

192
00:14:00,507 --> 00:14:01,740
- Ateşi çekeceğim!
- Beni bağırtmaktan başka ne yapıyorsun?

193
00:14:02,507 --> 00:14:05,740
- Aaaa!

194
00:14:07,547 --> 00:14:08,947
Stone, inciyi yakala!

195
00:14:20,859 --> 00:14:23,027
Hepsi aynı!
- Bu imkansız.

196
00:14:23,429 --> 00:14:25,563
Ejderhalar her zaman tarafından oynar
kurallar. Bir ipucu olmalı.

197
00:14:25,665 --> 00:14:27,432
Sana söylüyorum, aynı görünüyorlar.

198
00:14:27,934 --> 00:14:29,535
Kutular farklı!

199
00:14:30,737 --> 00:14:34,072
Bu... Bu Afrika ağaç oymacılığı.

200
00:14:34,174 --> 00:14:37,541
Bu 19. yüzyıl Rus'u.
Ve bu Asyalı.

201
00:14:37,543 --> 00:14:39,578
Bu Asyalı.
Ichiboku tarzı.

202
00:14:43,582 --> 00:14:46,517
Bitti mi?
Lütfen biri bana her şeyin bittiğini söylesin.

203
00:14:52,357 --> 00:14:57,228
Stone, iyi misin?
Evet. Gerçekten iyiyim.

204
00:15:05,904 --> 00:15:08,306
Taş, ne yapıyorsun?
Bitirmedik.

205
00:15:08,508 --> 00:15:10,408
Lorenzo Müzesi burada.

206
00:15:11,510 --> 00:15:14,812
En büyük koleksiyona sahipler
Dünyadaki orijinal Divittanis'in.

207
00:15:15,914 --> 00:15:17,816
Bunu takdir edeceğinden değil.

208
00:15:21,720 --> 00:15:24,055
Benim gibi olmaya mı çalışıyor?
her türlü şifreli şaka...

209
00:15:24,057 --> 00:15:25,590
- Hayır.
- ...Çünkü doğru yapmıyor.

210
00:15:25,592 --> 00:15:27,558
Lütfen konuşmayı bırak.

211
00:15:31,630 --> 00:15:32,830
Sıkıştık mı?

212
00:15:33,265 --> 00:15:35,033
İki yüz üç.

213
00:15:35,435 --> 00:15:39,203
Uçuş ayrıcalıkları
Kuzey Amerika bölgeleri.

214
00:15:39,505 --> 00:15:42,907
Hakem, 203'e cevabınız nedir?

215
00:15:43,909 --> 00:15:45,443
- Hakem!
- Ah! Ne?

216
00:15:47,613 --> 00:15:49,014
Nihayet! Pizza!

217
00:15:51,683 --> 00:15:55,386
O berbat bir hakem.
- Koroya vaaz veriyorum dostum.

218
00:15:56,788 --> 00:15:57,988
Sorun pizza değil.

219
00:15:58,491 --> 00:16:03,392
Ben Bronz Şehrinin Dabra'sıyım.
Cinlerin temsilcisi.

220
00:16:04,163 --> 00:16:06,730
- Toplantı için buradayım.
- Toplantı mı?

221
00:16:06,732 --> 00:16:09,634
Birisi kardinaller toplantısı mı çağırdı?
- Aldatıldım mı?

222
00:16:10,136 --> 00:16:12,303
Eğer öyleyse dünyayı kana boğacağım!

223
00:16:12,305 --> 00:16:14,239
Kan boğulması yok. Gel

224
00:16:14,241 --> 00:16:16,209
Toplantıya hoş geldiniz.
- Hayır... hayır. Yapma.

225
00:16:18,611 --> 00:16:23,348
Bu, Leydi Syla...
Sylalandria. Fae Lejyonlarından.

226
00:16:30,121 --> 00:16:35,128
Bu...
Demir Krallığın Cuchlann'ı.

227
00:16:37,730 --> 00:16:38,930
Ve...

228
00:16:46,604 --> 00:16:49,139
Haydi, haydi. Bu sadece
arka arkaya bir sürü ünsüz harf.

229
00:16:49,141 --> 00:16:51,576
Bu... ne?
- Beklemek.

230
00:16:51,878 --> 00:16:53,578
Birisi yetersayıyı çağırmış olmalı.

231
00:16:54,080 --> 00:16:55,879
O halde kardinaller toplantısı nedir?

232
00:16:56,716 --> 00:17:01,152
Bu herkes için bir B.M.
doğaüstü gruplar

233
00:17:01,154 --> 00:17:03,254
huzur içinde yaşayabilecekleri bir yer
farklılıklarını çözmek

234
00:17:03,256 --> 00:17:05,990
ve hakemin üzerinde
kütüphane başkanlığını yürütür.

235
00:17:06,492 --> 00:17:09,327
Sağ.
Ve pazarlık yapıyoruz
Bay Drake ile. Anladım.

236
00:17:09,329 --> 00:17:10,529
Hey.

237
00:17:11,363 --> 00:17:12,930
Anlamıyorsun.

238
00:17:12,932 --> 00:17:15,466
Biliyor musun, seni uyarmıştım. Ve
her zamanki gibi görmezden gelindim.

239
00:17:15,568 --> 00:17:20,134
Bir şey biliyor musun?
Flynn'in hemen ortaya çıkması uygun.
siz kanıtladığınızda
senin burada olmaman gerektiğini.

240
00:17:20,140 --> 00:17:23,374
Burada, ek binanızda olun. Evet.
Bunu daha önce de duymuştum.

241
00:17:23,576 --> 00:17:25,743
Ek binanız değil.
Kütüphanemiz.

242
00:17:25,845 --> 00:17:28,379
Bu hatayı yapmandan bıktım.
- Sen kütüphaneci değilsin!

243
00:17:29,481 --> 00:17:30,681
Sen bir hırsızsın!

244
00:17:30,983 --> 00:17:34,118
Ve bunu yapan bir hırsız
ne yaptığını bilmiyorum.
- Ne yaptığımı asla bilmiyorum.

245
00:17:34,320 --> 00:17:35,653
Bu benim süper gücüm dostum.

246
00:17:36,155 --> 00:17:38,122
Şanslı olmak, akıllı olmak için şanslı olmaktan daha akıllıdır.

247
00:17:40,492 --> 00:17:43,261
O inci Stone'a ne yaptı?
- Keşke bilseydim.

248
00:17:43,263 --> 00:17:45,398
İncilerin olması gerekmiyor
herhangi bir sihirli güce sahip olmak.

249
00:17:47,400 --> 00:17:48,700
- Çıkmaz sokak.
- Ha.

250
00:17:49,869 --> 00:17:52,336
Jenkins'in kapısı olmalı
duyularımı karıştırdı.

251
00:17:52,338 --> 00:17:54,672
Tamam, bu benim yaptığım bir şey
bilmek isterdim

252
00:17:54,674 --> 00:17:57,174
içeri girmeden önce...
- Üzerine.

253
00:17:57,176 --> 00:17:59,077
- ...Vatikan'la savaşacak...
- Rob.

254
00:17:59,179 --> 00:18:02,580
- Ejderhalar
Çocuklar?
O duvar kendi kendine hareket etti.

255
00:18:03,082 --> 00:18:04,983
Ayrıca bunun aslında bir duvar olduğunu da düşünmüyorum.

256
00:18:06,687 --> 00:18:10,722
Hic debetis non esse, parva.

257
00:18:12,924 --> 00:18:14,625
Merhaba. Seni uyandırdığım için özür dilerim.

258
00:18:14,627 --> 00:18:17,194
Biz... ve o kısım
seni soymaya gelme konusunda

259
00:18:17,196 --> 00:18:19,063
aslında komik bir hikayeydi.

260
00:18:19,065 --> 00:18:23,301
O kadar da komik değil.
- İnciyi almaya geldik.

261
00:18:23,803 --> 00:18:28,305
Margaritam non clepsimus, Bibiolthecari.

262
00:18:29,507 --> 00:18:31,342
Almadıklarını söylüyor.
- Ama inci buradaydı.

263
00:18:31,344 --> 00:18:34,178
Ejderhalar yalan söyleyemez.
Bu onların büyülü olmalarının bir parçası.

264
00:18:34,180 --> 00:18:37,682
- Yani yalan söylemiyorsa birisi
Batı ejderhalarını çerçeveliyor.

265
00:18:38,284 --> 00:18:40,585
Bakın ağzımdan çıkanlar
artık beni rahatsız bile etme.

266
00:18:41,787 --> 00:18:45,522
Bay Dragon, kısa bir soru.
En azından bizi buradan çıkarabilir misin?

267
00:18:45,524 --> 00:18:46,791
böylece inciyi alabiliriz
diğer ejderhalara geri dön

268
00:18:46,793 --> 00:18:50,228
ve kıyameti durdurmayı mı düşünüyorsun?

269
00:18:59,003 --> 00:19:01,772
Kesin koleksiyon
Divittani manzaraları

270
00:19:01,774 --> 00:19:05,211
ve "Yağmur"u astın
"Diken Alanı"nın yanında.

271
00:19:06,513 --> 00:19:07,779
Sen deli misin?

272
00:19:09,081 --> 00:19:10,849
Hey.

273
00:19:12,117 --> 00:19:13,317
Durmak.

274
00:19:13,553 --> 00:19:15,253
Bu sana "Diken Alanı" gibi mi görünüyor?

275
00:19:15,655 --> 00:19:16,855
Ha? Bu bir metafor.

276
00:19:17,390 --> 00:19:20,024
Siz sanatı takdir etmiyorsunuz.

277
00:19:20,100 --> 00:19:22,000
Hayır. Hadi... hadi!

278
00:19:22,560 --> 00:19:26,031
Taş!
Stone, senin sorunun ne?

279
00:19:33,204 --> 00:19:34,438
Rahatsızlıktan dolayı özür dilerim.

280
00:19:34,440 --> 00:19:36,841
Bu bir NATO tatbikatıdır
Müze güvenliğini test ediyoruz.

281
00:19:36,843 --> 00:19:38,843
Artık bilgi almamız gerekiyor
geçtiğimizden emin olun. Grazie.

282
00:19:38,845 --> 00:19:40,713
Artık bilgi almamız gerekiyor
geçtiğimizden emin olun. Grazie.

283
00:19:42,915 --> 00:19:44,682
Elbette. Haydi, Cassandra.

284
00:19:44,684 --> 00:19:45,884
Cassandra, orada ne var?

285
00:19:45,886 --> 00:19:47,751
Dikkatli olmak. İçinde ne varsa
o inci tehlikelidir.

286
00:19:47,753 --> 00:19:52,490
Hayır. Tehlikeli değil.
Ama öyle olduğumu düşünüyorum.

287
00:20:01,433 --> 00:20:03,100
Küçük bir eleştiri.
Geri döndüğümden beri,

288
00:20:03,102 --> 00:20:04,702
kütüphaneciler biraz kötü görünüyorlar.

289
00:20:09,341 --> 00:20:11,109
Onlar değil.
O incinin içinde ne varsa o.

290
00:20:13,979 --> 00:20:16,314
Ve böylece görevlendirildim.
Bam.

291
00:20:16,816 --> 00:20:19,149
Bir sonraki iş sırası...

292
00:20:19,151 --> 00:20:20,751
lupine üyeliğine izin verilmesi yönünde hareket
hem Kurgusal Varlıklar Loncası için

293
00:20:20,787 --> 00:20:22,987
ve Dünya Suç Birliği

294
00:20:22,989 --> 00:20:24,189
geçici olarak.

295
00:20:24,757 --> 00:20:26,657
- Bir saniye duyabilir miyim?
- Saniye.

296
00:20:26,692 --> 00:20:27,958
Hareket ikinci planda kaldı.

297
00:20:27,960 --> 00:20:29,727
Hepsi lehte mi?
- Evet.

298
00:20:29,829 --> 00:20:31,029
Hareket geçer.

299
00:20:31,264 --> 00:20:32,731
Hakeminiz olmaktan mutluluk duyuyorum.

300
00:20:34,834 --> 00:20:37,168
Tanınma isteği.

301
00:20:47,545 --> 00:20:49,113
Ah. Çiçekler mi?

302
00:20:55,355 --> 00:20:56,722
Merhaba aşkım.

303
00:21:02,627 --> 00:21:03,861
Bu Dulaque denen adam.

304
00:21:05,463 --> 00:21:07,465
Fazlalığımı mı yiyor?
peynir ve duble biberli?

305
00:21:07,967 --> 00:21:09,334
O kötü.

306
00:21:09,936 --> 00:21:11,870
Jenkins, yardım edeceksin
ben burada mıyım yoksa ne?

307
00:21:20,945 --> 00:21:23,647
Tik, tik...

308
00:21:26,151 --> 00:21:27,351
İşaretle.

309
00:21:28,387 --> 00:21:30,120
Ezekiel Jones.

310
00:21:32,324 --> 00:21:34,159
Hakem beni tanıyor mu?

311
00:21:35,161 --> 00:21:36,961
Hayır. Seni daha önce hiç görmedim.

312
00:21:37,563 --> 00:21:43,801
Fae Lejyonları Ban'ın oğluna kefil oldu
ve onun iyi niyetini kabul edin.

313
00:21:47,472 --> 00:21:51,041
Değerli meslektaşlarım,

314
00:21:51,043 --> 00:21:53,477
varlıklar, düzlem dışı varlıklar.

315
00:21:53,479 --> 00:21:55,646
Bunlar zorlu zamanlar,

316
00:21:55,948 --> 00:21:58,616
ve yine de ne kadar zaman oldu
toplantıda tanıştığımızdan beri mi?

317
00:21:59,118 --> 00:22:03,822
Bir kereliğine yeterince uzun
iltihaplanacak küçük problemler.

318
00:22:05,224 --> 00:22:06,424
Peki neden?

319
00:22:06,459 --> 00:22:10,595
Çünkü kütüphaneci
bununla uğraşmayı reddetti.

320
00:22:10,797 --> 00:22:14,502
Kütüphaneye gönderiyorum

321
00:22:14,602 --> 00:22:17,503
kullanışlılığını yitirmiştir.

322
00:22:18,104 --> 00:22:20,772
Aslında söylentilere inanılacaksa,

323
00:22:20,774 --> 00:22:25,576
şu anki kütüphaneci
kütüphanenin kendisini kaybetti.

324
00:22:25,578 --> 00:22:27,246
Sırf ona saldırdığın için!

325
00:22:28,348 --> 00:22:33,686
Asılsız bir suçlama.
Hakemden pek uygun değil.

326
00:22:35,588 --> 00:22:38,823
Bunlar ihtiyacımız olan eller mi?
güvenimizi veriyor muyuz?

327
00:22:39,425 --> 00:22:41,893
Aklınızda başka hangi eller vardı?

328
00:22:47,867 --> 00:22:50,568
Yani o haklı, biliyorsun.
Bütün cevapları bildiğimi hissettim.

329
00:22:50,570 --> 00:22:53,104
başka kimsenin önemi yoktu.
- Kibir.

330
00:22:54,306 --> 00:22:55,506
Sanki...

331
00:22:58,278 --> 00:22:59,544
Anlaşmazlığın elması.

332
00:23:00,546 --> 00:23:02,313
Anlaşmazlığın elması.
Tanrıça Erys'in yarattığı

333
00:23:02,315 --> 00:23:03,948
ortalığı kasıp kavurmak.
Geri tepmeden korkmasına rağmen,
yani bu seni gerçekten değiştirmiyor,

334
00:23:04,050 --> 00:23:07,818
ama bu seni dönüştürüyor
kendinizin en kötü versiyonu.

335
00:23:08,120 --> 00:23:10,955
Yani yapacağımı söylüyorsun
birinin kafatasını kırmak
yanlış yorumlanmış manzara yüzünden mi?

336
00:23:11,857 --> 00:23:13,658
Kütüphaneciden değil, elmadan nefret edin.

337
00:23:15,427 --> 00:23:16,694
Tamam aşkım. İki şey.

338
00:23:17,096 --> 00:23:18,797
Bir... bir daha bu müzeye girmemize izin verilmiyor.

339
00:23:18,799 --> 00:23:21,133
- Bu mantıklı.
- Ve ikincisi... Ezekiel Jones

340
00:23:21,135 --> 00:23:24,002
o şey her ne ise asla dokunamaz.
- Anlaşmazlığın elması.

341
00:23:24,104 --> 00:23:26,204
Cassandra'ya ulaşmalıyız.
- Sağ.

342
00:23:26,506 --> 00:23:29,874
Sadece iyi haber şu ki, ne kadar kötü
Kötü Cassandra gerçekten olabilir mi?

343
00:23:31,509 --> 00:23:36,248
Farklı görünüyorsun.
- Hiçbir fikrin yok.

344
00:23:38,450 --> 00:23:41,752
Yarıçap, oran, güç,

345
00:23:41,754 --> 00:23:43,388
kuvvet, dört, dört kare,

346
00:23:43,790 --> 00:23:46,857
Molly Ronder topumu aldı ve
Beni okulda ağlamaya zorladı

347
00:23:46,859 --> 00:23:51,128
okul, sayılar, girdi, çaba, yük.

348
00:23:51,230 --> 00:23:52,897
Ne yapıyorsun?

349
00:23:54,334 --> 00:23:58,569
Kuvvet oranlarının ne olduğunu biliyor musunuz?

350
00:23:58,871 --> 00:24:00,438
Kütle, eylemsizlik, hız?
Gerçekten araştırmalısın.

351
00:24:00,940 --> 00:24:04,909
Bu durumda şunu düşünüyorum:
Ah, kişi başı sekiz pound.

352
00:24:05,011 --> 00:24:06,477
Bunu kendi başına sen getirdin.

353
00:24:08,582 --> 00:24:11,851
Çıkık bilek.
İnç kare başına sekiz poundluk basınç.

354
00:24:15,588 --> 00:24:20,391
Safen sinir kümesi.
İnç başına üç pound basınç.

355
00:24:22,761 --> 00:24:25,696
Ve altı kiloluk basınç
şah damarına

356
00:24:25,898 --> 00:24:28,366
beyne kan akışını durdurur.

357
00:24:31,203 --> 00:24:32,637
Bu tatmin edici değil.

358
00:24:33,839 --> 00:24:36,407
Bu güç oranı olayı hoşuma gitti.

359
00:24:37,209 --> 00:24:39,310
Ne yapalım?

360
00:24:42,915 --> 00:24:46,284
Bir enerji santrali.
Mükemmel.

361
00:24:48,620 --> 00:24:51,389
Bir şey biliyor musun?
Yaptığın her ders

362
00:24:51,391 --> 00:24:53,991
herkes aptal gibi hissediyor
ama oraya yeterince ipucu kaydırıyorsun

363
00:24:54,393 --> 00:24:55,859
bizi doğru yöne yönlendirmek için.

364
00:24:56,461 --> 00:24:57,661
Bize yardım etmek istiyorsun.

365
00:24:59,130 --> 00:25:00,330
Hapishanede iyi şanslar.

366
00:25:00,899 --> 00:25:03,834
Ama aynı zamanda
öyleymişsin gibi davranıyorsun
herkesten daha iyi.

367
00:25:04,536 --> 00:25:07,471
Nasıl bir durumda olduğumuzdan şikayetçi olun
senin yolunda, ek binanı istila ediyor.

368
00:25:07,873 --> 00:25:10,708
Biliyor musun, asla anlayamadım
şu ana kadar gerçek seni ortaya çıkardım.

369
00:25:11,310 --> 00:25:13,744
Gerçek sen bir korkaksın.

370
00:25:13,746 --> 00:25:17,414
Ben korkak değilim, değilim
bu durumdan vazgeçtiğin için.

371
00:25:17,416 --> 00:25:19,416
- Bilmiyorsun...
- Ayrılmak için korkak değilim

372
00:25:19,518 --> 00:25:21,085
ama ikisi arasında seçim yapmadığın için.

373
00:25:21,187 --> 00:25:23,787
için ilginç bir ders
karar veremeyen bir adam

374
00:25:23,789 --> 00:25:26,056
o olacak mı
hırsız ya da kütüphaneci.

375
00:25:26,058 --> 00:25:27,258
Evet?

376
00:25:27,693 --> 00:25:30,094
Peki bu kütüphaneci
burayı kurtarmak için oraya geri dönüyor,

377
00:25:30,196 --> 00:25:33,431
ve bu hırsız oraya geri dönüyor
Dulaque'i alt etmek için.

378
00:25:33,633 --> 00:25:35,000
İkisi de kaçmıyor.

379
00:25:36,502 --> 00:25:37,702
Ben seçtim.

380
00:25:41,005 --> 00:25:42,205
Bir kere.

381
00:25:44,844 --> 00:25:47,112
Çok karmaşık bir süreçte tarafımı seçtim.

382
00:25:50,782 --> 00:25:51,982
Ben seçtim.

383
00:25:52,618 --> 00:25:53,818
Bundan hiçbir fayda çıkmadı.

384
00:25:54,786 --> 00:25:57,922
Ve yıllar geçtikçe

385
00:25:58,424 --> 00:26:01,125
Tekrar tekrar seçtim.

386
00:26:01,627 --> 00:26:03,661
Her seferinde biraz umut,

387
00:26:04,763 --> 00:26:06,197
çok kan.

388
00:26:06,999 --> 00:26:09,502
Ama aslında hiçbir şey değişmedi.

389
00:26:12,704 --> 00:26:14,038
Sonunda dersimi aldım.

390
00:26:14,940 --> 00:26:16,747
Ve buraya geldim...

391
00:26:18,547 --> 00:26:21,447
...sadece işimi tek başıma yapmak için...

392
00:26:23,549 --> 00:26:25,783
Çünkü neden seçmelisiniz?

393
00:26:26,685 --> 00:26:28,386
Hiçbir şey... aman Tanrım.

394
00:26:28,888 --> 00:26:32,623
Hiçbir şey... asla değişmiyor.

395
00:26:37,495 --> 00:26:38,695
Sen yaptın.

396
00:26:45,603 --> 00:26:46,803
Lamia mı?

397
00:26:51,141 --> 00:26:52,543
Cassandra'ya ne yaptın?

398
00:26:53,045 --> 00:26:54,245
Soru şu;

399
00:26:55,747 --> 00:27:00,184
Kızın bir elektrik santraliyle ne yapabilir?

400
00:27:04,589 --> 00:27:06,490
Cidden?
Beni öldürmeye çalıştığını biliyorsun değil mi?

401
00:27:06,492 --> 00:27:07,925
O da beni öldürmeye çalıştı.

402
00:27:13,331 --> 00:27:16,701
Nüfus... 2,8 milyon.

403
00:27:17,403 --> 00:27:22,273
Ama eşmerkezli bir adım atarsak...

404
00:27:23,475 --> 00:27:27,779
...bize daha geniş bir dağılım sağlıyor
Roma'yı geçerek ilerledik.

405
00:27:39,657 --> 00:27:40,958
Pizzamı çaldın!

406
00:27:41,660 --> 00:27:42,993
Zemini kapatmayı işaret ediyorum.

407
00:27:43,295 --> 00:27:45,429
Teşekkür ederim kütüphaneci.
Ben önergeyi destekliyorum.

408
00:27:45,831 --> 00:27:47,966
Bu, oylama çağrısı yapma zamanının geldiği anlamına geliyor

409
00:27:47,968 --> 00:27:52,069
kütüphanecileri uzaklaştırmak
toplantının hakemleri olarak.

410
00:27:52,071 --> 00:27:53,871
Bekle, hayır. Zemini yeniden açmak için hareket ediyorum.

411
00:27:53,873 --> 00:27:55,239
İtiraz.
Yani biz...

412
00:27:55,441 --> 00:27:57,041
Sipariş noktası.

413
00:27:58,043 --> 00:28:01,411
1123 tarihli Yalta Kararı şunu belirtir:
hiçbir toplantı başlayamaz

414
00:28:01,413 --> 00:28:03,948
ilk okumadan
önceki toplantının tutanakları.

415
00:28:03,950 --> 00:28:05,783
Bu şu saatte gerçekleşmeli
toplantının başlangıcı.

416
00:28:05,885 --> 00:28:08,819
İkinci değişiklikte belirtildiği gibi
Wold Newton tüzüğünden

417
00:28:08,821 --> 00:28:13,223
"C" bölümü, dokuzuncu paragraf,
geçiş olması durumunda
müzakereler arasında...

418
00:28:13,225 --> 00:28:17,861
bir kardinaller toplantısı ilan ettiniz.
Bay Drake düzgün bir şekilde
şefaat ilan etti.

419
00:28:17,863 --> 00:28:21,464
Ancak Bay Jones bunu yapmadı.
kardinaller toplantısını doğru şekilde duyurmak,

420
00:28:21,466 --> 00:28:23,667
bu yüzden dakikaları atladık.

421
00:28:23,769 --> 00:28:26,539
Sonuçta o berbat bir hakem.

422
00:28:29,141 --> 00:28:31,842
Protokolle uğraşmaya gerek yok.

423
00:28:32,631 --> 00:28:37,006
Tutanakları "F" bölümünde bulacaksınız.
23. raf lütfen.

424
00:28:41,264 --> 00:28:43,014
Bu biraz zaman alabilir.

425
00:28:44,356 --> 00:28:45,936
Şapşal.

426
00:28:45,988 --> 00:28:49,248
Trenleri terk etmelisin
ve ilk olarak belediye şebekeleri.

427
00:28:49,731 --> 00:28:51,434
Cassandra mı?

428
00:28:51,459 --> 00:28:54,873
Merhaba arkadaşlar.
Sanırım beni buldun, ha?

429
00:28:54,974 --> 00:28:56,201
Ne yapıyorsun?

430
00:28:56,226 --> 00:28:59,865
Ah, sadece kullanacaktım
bu küçük bir elektrik santrali

431
00:28:59,890 --> 00:29:02,803
kademeli arıza ayarlamak için
Avrupa'nın elektrik şebekesinin

432
00:29:02,828 --> 00:29:04,032
Harika, değil mi?

433
00:29:04,057 --> 00:29:06,857
Kanala geçebilirsem bonus puanlarım
ve Londra'yı kapattı.

434
00:29:06,952 --> 00:29:09,319
Eğer buysa
elma Cassandra'ya yapar,

435
00:29:09,344 --> 00:29:12,358
Hezekiel'e kesinlikle izin vermiyoruz
eline al.
- Hayır.

436
00:29:12,383 --> 00:29:14,297
Bu pek çok insanın canını acıtacak.

437
00:29:14,527 --> 00:29:18,343
Hı-hı. Ölü sayısı tahminleri
680.000 ile 845.000 arasında,

438
00:29:18,368 --> 00:29:20,812
bağlı olarak ver veya al
elektrik çarpması sayısı

439
00:29:20,837 --> 00:29:25,071
Ama, ah, toplam ve eksiksiz
altyapı çöküyor...

440
00:29:26,180 --> 00:29:29,581
mm... en lezzetlisi bu olacak.
- Neden Cassandra?
- Hah.

441
00:29:29,629 --> 00:29:32,837
Çünkü pratik uygulamalar
teorilerden daha eğlencelidir.

442
00:29:32,891 --> 00:29:38,462
Bakın, bende bu hediye var.
ve her şeyi hesaplamamı sağlıyor,

443
00:29:38,472 --> 00:29:43,602
her şeyi gör.
Ama yine de konuyu asla sonuna kadar götürmem.

444
00:29:43,760 --> 00:29:47,641
Şimdi kapat şunu, Sarışın. Düşünüyorum.

445
00:29:47,673 --> 00:29:51,899
Kaya ve kuark halkalarında.

446
00:29:52,124 --> 00:29:57,579
Cassandra, PI'nın son rakamı nedir?
- Öyle bir şey yok. Pi irrasyoneldir.

447
00:29:57,604 --> 00:30:01,087
Hayır, ben... olduğuna eminim.
Diğeri ne?

448
00:30:01,120 --> 00:30:06,270
Euler sayısı 6 ile mi bitiyor?
- Az önce Pi'nin mantıksız olduğunu söyledim.

449
00:30:06,313 --> 00:30:10,141
Eğer gerçekten düşünürsen...
- eğer düşünürsem? Eğer?

450
00:30:11,943 --> 00:30:18,092
Bak, her zaman şunu düşünüyorum
her zaman her şey!

451
00:30:18,117 --> 00:30:22,881
hepsine sahibim
Kafamın içindeki sayılar!

452
00:30:22,906 --> 00:30:26,741
Yani ben aptal bir Bilim Kurgu robotu değilim

453
00:30:26,766 --> 00:30:31,483
özyinelemeli bir döngüye koyabileceğiniz
gibi aptalca bir numarayla...

454
00:30:34,195 --> 00:30:36,139
6 mı dedin?

455
00:30:42,974 --> 00:30:45,928
Kapatma düğmesi Pi değil, Euler'di.

456
00:30:45,959 --> 00:30:49,588
Neyse, çok yazıyor
bu küçük defterde,
ve dikkat ediyorum.

457
00:30:49,613 --> 00:30:54,161
Elma. Elma!
Elbette. Buraya oturacağım ve...

458
00:30:54,302 --> 00:30:58,565
Elektrik şebekesini aldım.
- Elbiselerime ne oldu?

459
00:30:59,423 --> 00:31:00,391
Ah. Burada.

460
00:31:02,000 --> 00:31:03,058
Tamam, hadi.

461
00:31:07,178 --> 00:31:08,875
- Vay.
- Merhaba.

462
00:31:10,117 --> 00:31:11,586
Benim düşündüğümü mü düşünüyorsun?

463
00:31:11,620 --> 00:31:16,146
Evet. Sümüklü yardımcıları bir kenara bırakın,
kendimize bir çatı katı alalım
Oda servisi ve manzaralı mı?

464
00:31:16,171 --> 00:31:18,250
Ama önce dünyayı ele geçirelim mi?
Bu planı beğendim.

465
00:31:18,275 --> 00:31:22,414
Ah, senin dünyan mı yoksa benimki mi?
- Benimki daha büyük.

466
00:31:24,358 --> 00:31:27,320
- Ah!
- Daha büyük her zaman daha iyi değildir.

467
00:31:27,345 --> 00:31:29,112
Peki, o zaman ikisi de. Sonra
hepsi, güce ihtiyacımız var.

468
00:31:29,176 --> 00:31:32,039
Sadece
içeri girin ve sorumluluğu üstlenin.

469
00:31:32,070 --> 00:31:36,255
Ben sorumluyum. Bu işi her gün yapıyorum!

470
00:31:36,257 --> 00:31:40,941
Sorumlu benim çünkü kullanıyorum
kütüphanenin gücü,
ve bunun yükünü hayal bile edemezsin...

471
00:31:40,966 --> 00:31:43,984
Yarım akıllı bir palyaço gibi ortalıkta koşuyorsun...
- Yarım akıllı palyaço mu?

472
00:31:44,022 --> 00:31:45,562
ben olmadan ölürdün, kelimenin tam anlamıyla ölmüştün!
-Ben olmasaydım yine de olurdun

473
00:31:45,587 --> 00:31:48,179
sihir duygusu olmayan bir sivil ol!

474
00:31:50,486 --> 00:31:52,386
Eve, bekle! Beklemek!

475
00:31:52,983 --> 00:31:55,913
Eğer sorumluluğum varsa
Komutu alıyorum

476
00:31:55,948 --> 00:32:01,006
ve hepinizin çenenizi kapatmanız gerekiyor
kalkın ve emirlere uyun!

477
00:32:04,025 --> 00:32:08,558
Seni şeritler halinde kesebilirim.
- Bu gün neler oluyor?

478
00:32:08,560 --> 00:32:10,594
Flynn, lütfen Lamia'yı öldürme.

479
00:32:10,981 --> 00:32:13,382
Evet. Koruyucunuzu dinleyin.

480
00:32:13,408 --> 00:32:16,075
"Koruyucunu dinle."
"Lamia'yı öldürmeyin."

481
00:32:16,101 --> 00:32:19,358
Sen benim zamanıma değmezsin!
Hiçbiriniz zamanıma değmezsiniz.

482
00:32:19,390 --> 00:32:22,639
Tüm fedakarlıkları düşündüğümde,

483
00:32:22,833 --> 00:32:26,881
tüm yıllar boyunca, büyü
Biliyorum, bir Tanrı olabilirim!

484
00:32:30,386 --> 00:32:33,037
Cep telefonu teknolojisini kabul etme hareketi

485
00:32:33,062 --> 00:32:35,723
resmi bir şubesi olarak
büyücülük kabul edildi...

486
00:32:35,748 --> 00:32:38,974
Yeter! Dakikaları kabul etmek için harekete geçiyorum ve
elinizdeki işe dönün.

487
00:32:39,087 --> 00:32:42,458
Dakikaların geri kalanını dinlemeyi tercih ederim.
- Oylamayı reddediyor musun?

488
00:32:42,490 --> 00:32:43,708
- Evet.
- HAYIR.

489
00:32:43,842 --> 00:32:48,599
Bir önerge sunuldu ve onaylandı
ancak oylama çağrısını reddediyor.

490
00:32:48,634 --> 00:32:51,224
Hakem devre dışı.

491
00:32:51,270 --> 00:32:55,739
Derhal oylama yapılmasını talep ediyorum
hakeme güven yok
ve buna bağlı olarak kütüphaneciler.

492
00:32:55,741 --> 00:32:59,770
Kütüphanenin sona erdirilmesi için oylama çağrısında bulunuyorum!

493
00:33:02,732 --> 00:33:04,396
Flynn, doğru düzgün düşünemiyorsun.

494
00:33:04,428 --> 00:33:07,985
Düzgün mü düşünüyorsun? ben asla
hayatımda daha doğru düşündüm.
Son şansın Eve.

495
00:33:07,987 --> 00:33:10,441
Sen, ben ve dünyadaki tüm sihir.

496
00:33:10,505 --> 00:33:14,410
Ama öyle bir şey getir ki
bir kereliğine biraz ten gösteriyor.

497
00:33:14,532 --> 00:33:16,902
HAYIR? Merhaba.

498
00:33:20,680 --> 00:33:25,543
Bilirsiniz, biz kızlar arasında,
şeytani Flynn biraz... Bilirsin.

499
00:33:29,808 --> 00:33:33,246
Bir saniyem var mı?
Evet.

500
00:33:33,352 --> 00:33:37,458
Neye oy verdiğinizi bile bilmiyorsunuz.
- Hayır, Bay Drake?

501
00:33:37,621 --> 00:33:39,957
Güzel bir çift klişe
bu arada, ayaklarının üzerinde.

502
00:33:39,991 --> 00:33:43,433
Bu bir kardinaller toplantısı ve
Dulaque oylama çağrısında bulundu

503
00:33:43,628 --> 00:33:48,613
bu sadece bir oy olabilir
güven yok, bu da demek oluyor ki...

504
00:33:49,910 --> 00:33:51,753
Yine üçünüz mü?

505
00:33:52,464 --> 00:33:57,496
Dışarı! Dışarı diyorum!
Dışarı, köleler! Dışarı, sahtekarlar!

506
00:33:57,550 --> 00:34:00,886
Baban evde!

507
00:34:02,114 --> 00:34:05,355
Neredeydim?
Ah, evet.

508
00:34:06,043 --> 00:34:09,590
Ben kütüphaneciyim.
O kadar da parçalanmış tavuk değil

509
00:34:09,615 --> 00:34:12,418
ve onun son derece yüksek değil
abartılan suç arkadaşı.

510
00:34:12,443 --> 00:34:15,366
Sonuçta görmeye geldiğin kişi benim.

511
00:34:15,391 --> 00:34:19,931
Kütüphaneci, büyük hayır!

512
00:34:19,956 --> 00:34:23,246
Nasılsın Dabra?
Hala onları aldatıyorum
yedi karın mı?

513
00:34:23,305 --> 00:34:28,011
Bütün bunları "dünyayı kana boğarak" yapmak
her seferinde biraz güvensiz hissettiğin şey?

514
00:34:28,629 --> 00:34:34,438
Neden Leydi Syl?
Hala özgüven sorunları üzerinde çalışıyorum
kendini atarak...

515
00:34:34,440 --> 00:34:36,019
Yeter!

516
00:34:36,636 --> 00:34:40,308
Bu kelime sizin sözlüğünüzde var mı?

517
00:34:41,694 --> 00:34:42,956
Boş ver.

518
00:34:43,215 --> 00:34:45,449
Biliyor musun?
Eğer istersen...

519
00:34:45,769 --> 00:34:49,683
Demek istediğim, eğer gerçekten
istersen, alabilirsin.

520
00:34:49,708 --> 00:34:52,712
Al onu. Kütüphaneyi al, kitapları al,

521
00:34:52,761 --> 00:34:57,642
eserleri alın, sorumluluğu alın!
İstemiyorum!

522
00:34:57,821 --> 00:35:01,368
Bazı şeyler gördüm...

523
00:35:01,775 --> 00:35:04,384
büyü ve güç.

524
00:35:04,409 --> 00:35:09,985
Gerçekten öyle olduğunu düşünüyor musun?
biriniz beni götürebilir misiniz?

525
00:35:11,335 --> 00:35:12,866
- Hasta mısın?
- Ha!

526
00:35:13,461 --> 00:35:17,214
Hayatımda hiç bu kadar iyi hissetmemiştim.
Düşüncem ne kadar net?

527
00:35:17,216 --> 00:35:21,531
Kendimi ne kadar iyi hissediyorum?
Ne kadar iyi görünüyorum?

528
00:35:21,711 --> 00:35:24,928
O elmayı ondan uzaklaştırmalıyız.
İnsanı kötü yapar.

529
00:35:24,953 --> 00:35:28,078
- Alabilirim.
- Öyle düşünmüyorum.

530
00:35:28,281 --> 00:35:33,192
İhtiyacımız olan son şey
şu anda kötü bir sensin.
- Birisinin bunu alması gerekiyor
o elmayı ondan uzaklaştır.

531
00:35:34,078 --> 00:35:39,186
Bir zamanlar Jane Addams'a da söylediğim gibi
çok agresif bir kroket oyunu sırasında,

532
00:35:39,211 --> 00:35:44,234
en iyi suç gerçekten
sadece iyi bir... suç.

533
00:35:48,299 --> 00:35:54,251
Başkanlık kolay olur
ama bu gerçek güç değil.

534
00:35:54,253 --> 00:35:57,560
Dünya başkanlığı hepsi
uluslar bana cevap veriyor,

535
00:35:57,585 --> 00:35:59,804
Evet, gardırobu da düşün.

536
00:36:00,249 --> 00:36:04,762
Sen bunun için bir utançsın
kütüphaneye ve Judson'a.
Şimdi o elmayı bırak.

537
00:36:05,242 --> 00:36:08,062
Ah, o ismi söylemiyorsun.

538
00:36:08,357 --> 00:36:14,826
Aslında tam olarak bilmiyorum bile
neden burada kalmana izin verdim
seni sefil hayırseverlik vakası!

539
00:36:16,920 --> 00:36:22,785
Şimdi güvensizlik oyu talep ediyorum.
ve her birini bekliyorum
sizden biri acıklı bahaneler...

540
00:36:24,012 --> 00:36:25,762
Evet, Flynn?

541
00:36:28,527 --> 00:36:34,199
- Ah...
- Bitirmeme izin ver.
Kötülük için acıklı bahaneler,
çünkü hepiniz harikasınız.

542
00:36:34,316 --> 00:36:40,113
Ve hepsini koymamız gerekiyor
arkamızdaki bu aptallık
işler kontrolden çıkmadan önce.

543
00:36:40,792 --> 00:36:43,675
Sınırsız büyü tehlikeli olabilir.

544
00:36:43,800 --> 00:36:48,181
Demek istediğim, gerçekten tek gereken bir deli,
bir Pol Pot, bir Nero,

545
00:36:48,206 --> 00:36:54,432
bir elma kullanan,
aşırı çalışan, takdir etmeyen,
ama gerçekten iyi bir adam

546
00:36:54,518 --> 00:36:57,380
bu tür bilgilere erişimi olan
her şeyi ortadan kaldıracak güç.

547
00:36:57,382 --> 00:37:03,385
Ve her şey ortadan kaybolabilir, tabii...
ve bu gerçekten paket servisi olan restoran
burada... bir kütüphanemiz var.

548
00:37:03,845 --> 00:37:07,939
İşte bu yüzden bir kütüphaneciye ihtiyacımız var, değil mi?

549
00:37:08,158 --> 00:37:11,861
Bizi korumak için.
Hepimizi korumak için.

550
00:37:14,528 --> 00:37:16,869
Elmayı cebe mi attın?

551
00:37:18,393 --> 00:37:21,252
Evet.
Jenkins dikkatini dağıttı.
Oldukça temiz.

552
00:37:21,869 --> 00:37:24,709
- Kötü müsün?
- Hayır.

553
00:37:24,743 --> 00:37:27,213
Farklı hissetmeyin.
Bağışık mısın?

554
00:37:28,111 --> 00:37:32,986
Hayır, o zaten...
kendisinin en kötü versiyonu.

555
00:37:33,588 --> 00:37:37,252
Bunu sanki kötü bir şeymiş gibi söylüyorsun.
Ne düşünüyordun?

556
00:37:37,277 --> 00:37:43,769
Aslında şimdi takdir ettiğimi düşünüyordum
hem kütüphaneciye hem de hırsıza sahip olmanın avantajı.

557
00:37:48,097 --> 00:37:50,800
Kütüphaneciler mükemmel değildir. Hiçbirimiz değiliz.

558
00:37:51,034 --> 00:37:57,495
Birinin hattı tutması gerekiyor.
Birinin bunu dengede tutması gerekiyor.

559
00:37:57,558 --> 00:38:02,471
Ve bununla birlikte sayın hakem,
Sahada bir önergemiz olduğuna inanıyorum.

560
00:38:02,814 --> 00:38:07,494
Hepsi değiştirilmesinden yana
kütüphaneciler falan mı?

561
00:38:08,027 --> 00:38:10,607
Hepsi karşı mı çıktı?
- Hayır.

562
00:38:10,656 --> 00:38:13,369
Bana oldukça aynı fikirde gibi geldi.
- HAYIR!

563
00:38:14,994 --> 00:38:18,295
Biz aynı fikirde değiliz.
İşimiz bitmedi.

564
00:38:18,322 --> 00:38:21,180
İade etmediniz
Fei Lung'un çalınan incisi.

565
00:38:21,205 --> 00:38:27,283
Hakemlik görevinizi yerine getirmediniz.
Ve bunun için Fei Lung korkunç bir intikam alacak.

566
00:38:27,377 --> 00:38:30,907
Onlar...
- cıvatayı kilitlemen gerekmez miydi
bir dakika sonra bu ortaya çıktı mı dostum?

567
00:38:31,057 --> 00:38:35,821
Görüyorsunuz hanımlar, beyler,
duyduğum dakika
çalınan incinin hikayesi,

568
00:38:35,846 --> 00:38:40,260
çok iyi hırsız beynim şunu düşünmeye başladı:
kimin erişimi vardı?

569
00:38:40,314 --> 00:38:45,822
Doğu ejderhaları kime güveniyor?
Bunun kim olabileceği hakkında bir fikriniz var mı Bay Drake?

570
00:39:08,049 --> 00:39:11,557
Ve bu canım
arkadaşlar, bu şekilde hakemlik yaparsınız.

571
00:39:12,009 --> 00:39:14,796
Arbit? Tahkime git.

572
00:39:15,502 --> 00:39:20,275
Sağ! Toplantı sona erdi!
Herkes dışarı!

573
00:39:25,517 --> 00:39:27,791
Bunun sen olduğunu biliyorum.

574
00:39:31,182 --> 00:39:32,877
Hepsi.

575
00:39:33,357 --> 00:39:37,221
Bay Drake inciyi ve kardinaller toplantısını çalıyor.

576
00:39:38,338 --> 00:39:42,332
kütüphaneyi almaya çalışıyorum.
- O kadar şeffaf mıydım?

577
00:39:42,384 --> 00:39:44,310
Ejderhaları uyandırdın.

578
00:39:45,274 --> 00:39:47,850
Sen deli misin?
Dünyayı yok ederlerdi.

579
00:39:47,892 --> 00:39:50,397
%60. En fazla %65.

580
00:39:51,571 --> 00:39:54,491
Çok geç değil, sen
biliyorum. Hala bana katılabilirsin.

581
00:39:58,669 --> 00:40:02,939
Kardinaller toplantısı bitti Bay Dulaque.

582
00:40:03,289 --> 00:40:04,539
Elbette,

583
00:40:04,564 --> 00:40:07,914
bizim taraflarımız her zaman
bizim için seçildiler, değil mi?

584
00:40:10,774 --> 00:40:14,289
Hayır. Biz seçiyoruz.

585
00:40:16,228 --> 00:40:18,524
1000 yıl önce.

586
00:40:19,336 --> 00:40:23,203
O anı biliyorsun
sen ve ben ne zaman

587
00:40:23,914 --> 00:40:27,406
olmayı bıraktı... Her neysek.

588
00:40:28,837 --> 00:40:30,870
Eğer denemeseydim,

589
00:40:31,095 --> 00:40:34,391
Aslında olduğumu düşündüğün canavar olurdum.

590
00:40:41,564 --> 00:40:43,578
İyi seyahat edin.

591
00:41:00,211 --> 00:41:04,478
Yarım akıllı palyaço burada.
- İnsanlar palyaçoları sever.

592
00:41:04,620 --> 00:41:07,695
Gerçekten mi? Birini adlandırın.

593
00:41:11,430 --> 00:41:13,039
Kağıtları aktarmak mı?

594
00:41:13,234 --> 00:41:16,430
Peki hala üyesin
NATO'nun terörle mücadele grubundan.

595
00:41:16,563 --> 00:41:19,922
O kağıtları imzala ve sen
kalıcı olarak kütüphaneye aktarılmıştır.

596
00:41:20,462 --> 00:41:23,492
Onları yırt ve yarın gidebilirsin.

597
00:41:28,063 --> 00:41:30,854
Buna ne sebep oldu?
- Sana bir seçenek sunuyorum.

598
00:41:30,883 --> 00:41:34,508
Seninle tanıştım, işe aldık
sen, sana bir iş verdim,

599
00:41:34,711 --> 00:41:38,359
ve sonra yola çıktım, ve bu mümkün değil...
bu nasıl değil... bu...

600
00:41:38,676 --> 00:41:41,109
bu değil... istiyorum
eşit muamelesi yapmak.

601
00:41:41,201 --> 00:41:43,108
İnsanlarla birlikte olma pratiğini kaybetmişsin.

602
00:41:43,133 --> 00:41:48,012
Artık insan olma pratiğim bitti.
Ama sen...
Burada gerçekten bir şey inşa ettin.

603
00:41:48,491 --> 00:41:51,581
Yani Stone Cassandra'yı iyi tanıyor
ona vizyonlarında yardımcı olmaya yetecek kadar.

604
00:41:51,617 --> 00:41:53,717
Ezekiel Jones ve Jenkins birlikte mi çalışıyor?

605
00:41:53,742 --> 00:41:55,609
- Benimle dalga mı geçiyorsun?
- Sağ?

606
00:41:55,980 --> 00:42:01,015
Dinle, seni dinliyorlar.
ve sen burada olduğun için
ve sen... işi yapıyorsun.

607
00:42:01,040 --> 00:42:03,664
Burası artık senin alanın, benim değil.

608
00:42:05,711 --> 00:42:09,515
Bunu masaya söylemeyi dene.
Bunu tam olarak çözebilmiş değil.

609
00:42:09,540 --> 00:42:13,938
Sanırım söylemeye çalıştığım şey...
Sen kalırsan ben de kalacağım.

610
00:42:23,047 --> 00:42:26,508
Kalemim olduğunu nasıl bildin?
Çünkü dikkat ediyorum.

611
00:42:28,483 --> 00:42:31,555
Ben kalacağım. Ama sen git.

612
00:42:32,281 --> 00:42:33,511
Tekrar dışarı çıkın.

613
00:42:33,536 --> 00:42:36,781
Kalmak istersem kalırım
Çünkü kütüphaneci/kütüphane...

614
00:42:36,820 --> 00:42:38,136
İki görevimiz vardı.

615
00:42:38,161 --> 00:42:40,276
Benim görevim onları eğitmekti.
ve iyi durumdalar.

616
00:42:40,301 --> 00:42:42,496
Ah, yaptıklarını söyleyebilirim
tamamdan daha iyi. Aslında ben...

617
00:42:42,521 --> 00:42:45,536
Seninki kütüphaneyi bulmaktı.
Ve gözlerine bakıyorum,

618
00:42:45,590 --> 00:42:47,790
ve vazgeçmediğini biliyorum.
Henüz değil.

619
00:42:48,950 --> 00:42:52,371
Git görevini tamamla.

620
00:42:53,286 --> 00:42:55,104
Emin misin? Gerçekten emin misin?

621
00:42:55,129 --> 00:43:00,403
Kesinlikle. Bildiğim bir şey varsa,
bir görevin olmadığı zamandır
bitti ve seninki henüz bitmedi.

622
00:43:07,905 --> 00:43:10,504
Ya da belki yanılıyorum. Mayıs...

623
00:43:16,123 --> 00:43:18,739
Canlı olarak geri dön, kütüphaneci.

624
00:43:22,866 --> 00:43:24,968
Hadi ama!

